내차 고지서. 기다려.
당신차 고지서. 기다려.
Bloomingdale's.? (유치원 비용정도: 내생각) 기다려.
공동명의에 은행 융자금까지..
오래됬어?
2달됬지. 내야지.
산넘어 산이군.
성공의 길로 접어들지 못하면..
우리식구..
텐트에서 지내야겠군.
중간지구의 (中間地區) 치아교정의사라.
처음듣는데?
당신과 의논할께 있는데.
Wylie 치아 봤어?
이를 비스듬히 넣어야되.
돈벌께, 돈번다구.
여보, 미안해.
이번면접은 형식일뿐..
합격한 셈이지.
김칫국부터 마시지마.
나같은 인재도 모르면..
벼락맞지.
내일안에 직장잡고 올께.
그동안..
마스터 카드는 별일 없겠지.
하 하, 그래.
표정보니 별일없겠지.
여보.
그게 순서지.
뭐하고 있니?
치야 교정해.
그럼 돈이 필요없잖아.
내세끼, 그럴필요 없단다.
좋은 직장구하고 돌아오마.
나도 일할수있어! 니가?
유원지에 놀이물을 작동할꺼야.
니삼촌도 하겠다.
기다려.
쿵후도 하고싶어.
두말하기 없기다.
애, 다치겠어!
알았어, 알았다구.
하~~~하!
머리 조심해.
다녀와라.
사랑한다.
내일 아빠랑 맞어 놀자.
안녕, 사랑해.
알지, 알았어.
면접 잘봐.
음..............음.
자기 사랑해, 고마워.
사랑하고, 보고 싶을거야.
다녀와, 안녕.
공항으로 갑시다.
How Much Do You Love Your Kid Translator - Triumph
불특정한 시기에..
자신의 씀씀이도 모른체..
편안히만 살려는, Donna Saicheck 양을..
만나볼 겁니다.
Donna 양이 짊어질일이 얼마나 험란한지..
이곳 황혼의 지역에서..
보게 될겁니다.
잠시 실례하죠.
여보세요?
Saicheck 부인?
Wylie 학교에 않와 전화 드렸죠.
남편과 제가 버스 태우고..
보냈는데요, 무슨소리죠?
운전사와 통화하셨나요?
일을 어쩐담!
제아들 보신분..
연락 없었나요?
저좀 도와주세요!
학교 등교한지 2시간 넘었건만..
행방을 알수없죠.
아들 이름이 뭐더라..
나이는 8살이죠.
버스를 타고, 내렸다고 했는데.
Donna Saicheck 양? 기자 세요?
제아들을 목격하신분은..
그게아니죠. 기자가 아닙니다.
Nick Dart 라하며, 프로에..
주연으로 발탁되셨는데..
자식을 얼마나 사랑하시죠?
그럼, 당신은요?
실례합니다.
궁지에 몰려 불미스런..
일이 생길수 있으니..
만만에 사태에 대비해 차량에 기름도넣고..
카메라는 돌아가고있죠. 자식을 얼마나 사랑하시죠?
자식이 행방불명인데, 프로라니?
시작합시다, Donna 양.
중요한걸 말씀드리자면..
규칙을 아셔야만 프로를 진행할수 있으며..
제한시간 1분 드릴테니, 찾아보세요.
소제를 알고 계시죠?
잠시만요, 저희가 단서를 드리죠.
승리하시면 5십만 달라를 드리죠..
지금당장..
실패하리란 생각진 마세요.
뭐라구요?
모니터를 보시게 될겁니다.
스스로에게 물어보시죠.
자식을 얼마나 사랑하시죠?
저희가 돌아오는데로..
찾아드리죠.
감으라구.
내려줘!
Wylie!
엄마한테 갈꺼야!
내려놓지못해! 엄마한테 갈꺼야!
이런일이!
여러분들은 다른차원을 여행하실 겁니다.
눈으로 보고 소리를 듣는 차원도 있고..
마음을 느끼는 차원도 있습니다.
놀라운 세계를 여행하다 보면..
보이지 않는 경계선이 있기 마련입니다.
들어 가실까요..
제아들이 잡혀있는걸..
눈으로 보셨건만, 경찰관 맞으세요?
그럼요.
넉놓고 있다고 소문이라도 낼까요?
저희가 이래라 저래라 할수없듯..
공인된 프로그램이며, 순서대로 진행되죠.
넉놓고 계시겠다?
그게아니라, 단서를 드리겠소.
단서라뇨?, 미쳤군요. 아들이나 찾아줘요.
도움이 필요하실텐데. 시키는데로 하세요.
마지막에 아드님을 본곳이 핵심단서죠
알았으니, 말씀해 보세요.
프로에 참여하겠소?
예! 준비시켜.
제한시간 1시간입니다.
단서는..
"섹상이 다른말은"
다른말이 라뇨---
어떻게 해야하죠?
아드님을 찾아드릴테니.
협조 부탁드리며..
저희가 곁에서 지켜보며..
도와 드릴테니..
최소한 신중히 답해주세요.
아셨죠?
믿을수없는 일이죠.
아드님을 위해서라도..
신중히 생각하시고..
되차게 나가셔야 합니다.
단서를 말씀드리죠.
"섹상이 다른말은"
아드님을 찾을수있는 곳이죠.
다른 말이라---
모르겠어요, 시계를 보세요.
보신다면, 할수있죠.
할수있다 마다요.
음 흐...
붉은말?
Rocking horse (:회전목마)?
모르겠어요!
생각해 보시고..
Horse 와 비슷한 단어가뭐죠?
Nag (:늙은말)
Steed (:군마 =軍馬)
Mount (승마)?
Mount 라?..
green mount (푸른산)!
Green Mount Park (푸르산공원)!
출발해!
대본에 없다보니 실수를 범하며..
누구든 극적인상황에 처한다면..
저희가 위험을 무릎쓰고, 진상을..
규명 하겠습니다.
함께 가시죠!
이쪽입니다.
타세요.
생방송이니, 서둘러.
어서타!
Wylie 가 유괴됬다고.
편집해야죠? - 그럼.
뭐가 어쩌고 어째? 모르겠어.
버스에 내리자마자 유괴됬나봐.
유괴됬어! 누구한테?
게임프로 진행자래!
경찰에 신고는 했어?
물론이지.
경찰도 손놓고 있고..
상황이 애매해..
자식을 얼마나 사랑하시죠? 라는 차량에 탑승해..
색상이 다른말이 뭐냐며! 무서워.
진정하고 일단끊어.
Wylie 유괴됬다구.
비행기타고 바로갈께.
제한시간 1시간이야.
1시간이라니? 52분 남았어.
곧장와, 여보세요?
내말 들려.
제기랄!
그만찍어요!
Wylie!
빨간자켓 입은 애 못보셨나요?
어린아이 못 보셨나요?
잘하고 계십니다.
단서의 제공자가 이곳에 있습니다.
누군지 말해주세요. 시간을 명심해요.
주변에 있으니 직접 찾아보세요.
당신!
뭔지 알고계시죠.
찾으셨군요.
유괴범이 먹을것을..
준다면 어디론가 데려갔죠.
장소를 말씀해 주세요!
단서를 주게나.
"로한의 백의부인"..
"나무수염, 골룸, 샘"..
뭐하는 인물이죠?
반지의 제왕! 딩동댕!
잘했소. 생각보다 빨리 맞췄소.
보고싶다며 보채길레 아들과 봤죠.
아들아.
초심을 잃지 마시고.
41분 남은거 알고계시죠.
반지의 제왕에..
영주, 주인,
반지, 보석 모르겠어!
그럼, 좋소, rings 의 다른뜻은?
전화요.
그렇쵸. 처음로 가서..
그외, 신이나 창시자도 있겠죠.
전화 창시자 라면..
으음....
Alexander Graham Bell? (1847-1922)
적색건물의 벨 마굿간.
잘했소.
다들보시고 놀라셨을겁니다.
자식이 위험에 쳐했다면..
물불을 가리지 않쵸.
중핵 (:中核) 이라하죠.
이동합시다.
내가 단서를 제시할때는..
카메라를 작동시키지 말게.
편집할수 있잖아요.
가자구.
스키마스트를 한애가 지나갔다던데, 보셨는지?
5분전에 어떤일행과 지나갔죠.
신고를 하셨어야죠?
내세끼 어디있니? 엄마다.
Wylie?
당신을 정말 존경하게 됬습니다.
시간내에 아들을 찾지..
못하면 어떻게..
되죠?
저도 알고싶군요.
모르신다면 누가알죠?
저도 하수인이데, 알면 말씀드렸죠.
이미 한배를 탔으며..
옷차림봐도 한팀이란걸..
알수있죠.
당신도 힘들겠지만, 저도 힘들죠.
Wylie?
말씀드리기 뭐하나, 당신심정을..
시청자에게 알리는것도 중요하며..
이시점이 암혹의 터널이라..
느끼시겠지만...
조그만..
가시다 보면 아드님을..
만날수 있을겁니다.
Wylie!
이봐요!
당신!
이봐요.
머리숱좀 있고..
스키마스크를 한 아이를 보셨죠?
일행과 왔다갔죠.
아이가 좀 지저분하던데.
어디로 갔죠?
또 단서라니?
3000 천년전의..
물맛과 동일한..
명칭이죠.
몰라요! 아실겁니다.
잘 생각해보세요.
우유?
그게 아닌것 같은데요.
당신이 어떻게 알어?
기록된 내용과 달라서죠.
그당시 시식이라도 해봤어?
우유밖에 없잖아! 진정하세요!
저희가 단서를 제시해 드리죠.
그만하면 됬어요.
엄마! 내려줘!
오.
가자구.
내려줘, 가만두지 못해!
내려줘!
멈춰!
정신병자 같으니!
누가좀 막아보세요!
타세요.
옆자리로 비키세요!
직접 운전하죠.
금일 아이를 입양하면 인생이 바뀐다.
아이가 없는..
지역에 거주를 하더라도..
당신이라면 자식을 찾을겁니다.
망할놈 같으니, 잡히기만 해봐라.
세상에나!
Wylie!
오.
Wylie!
믿을수없어.
놀라운 실태며..
기가 막히군.
이런짓을 어떻게 허가할수있죠.
아들분은 괜찮습니다.
제정신인가요? 죽을뻔했다구요.
이런짓을 어떻게 허가할수있죠.
tv 프로일뿐이죠.
카메라 끄게.
내말 안들리나? 끄라구.
사생활까지 침해할건가?
두사람 함께있게 나두게.
심정이 말이 아닌데.
내심정도 마찬가지지.
상황이 순탄하지 못할때도 있다구.
Donna 양...
사죄드리며..
일이 이렇게될줄 몰랐네요.
무릎꿇고..
아들분이 목숨을 부재한것에..
신에게 감사드립니다.
쓰라리고, 괴로우며..
심정이..
말이 아니겠죠.
꽤심하나..
먹고살고자 두분께..
몹쓸짓을 해서 뵐면목이..
없습니다.
댁의 입장에서..
말씀 드리자면..
지금부터 시작입니다.
허나..
5십만 달라를..
확보한 셈이라, 할수..
있습니다.
바로..
기운내시고, Wylie 를 유괴범..
뒤를쫓아서..
아작을 냅시다.
동일한 법칙을 적용해, 저희가 단서를 제공하며.
15분안에 몸쓸놈을 잡으면..
저희 방송사에서..
백만 달라를 드릴겁니다.
이미 알고있는 사항이니..
더이상 말씀않드리죠.
우리가 알고있는 사태며..
저희 방송에서 뽄데를 보여줄..
차례죠?
보탬이 되실겁니다.
이번만큼은 기필고 잡아야죠.
엄마가 잡아줘.
내세끼, 뭐라구?
엄마가 잡아줘.
안정을 시켰으니..
괜찮을 겁니다.
가죠.
안녕하쇼.
변명따윈 필요없으니, 놈이 있는곳이나 불어.
모호크 8가에 있겠죠.
제 차키니, 받으세요.
제차를 훔쳐 달아나려 하는데.
서둘러! 타라구!
게임끝났다. 이자식아.
서둘러,
움직이게.
저리 가지못해.
놓치지 말고, 바짝 따라붙어.
서둘러!
Ted?
모두를 위한일이며..
가족을 위해선 했다구, 믿어줘.
당신이?
3백만 달라를 준다길레..
어쩔 도리가 없었어.
개자식아!
돈이 필요했잖아, 자식을 위협해!
그게아니라, 이손을 봐..
녀석의 본심을 알아봤지.
알아보다니, 뭘?
여보, 진정해.
Wylie 죽이려 했다니!
자제력을 서로 잃었잖아, 당신이 잃었지..
차후엔 자식을 버리겠지!
괜찮치?
뼈가 탈골됬고, 얼굴이 엉망이야!
목숨은 부재했잖아, 그런말이 나와.
상금 1만은 받겠는걸..
그렇찮아.
잘 생각해봐.
이렇게 잡히지 않았다면..
상금이 3백만 달라였는데.
천하에 죽일놈!
않되!
드디어..
범인을 잡으셨군요.
상금 (=백만달라)을 받게 되셨네요.
축하 드립니다.
최선의방어는 돈밖에없죠.
부유한 인생을 기약하며..
누구나 즐기며 살아가려 하죠.
살면서 연예의..
필요성을 제시해준..
장본인이, 거물급..
방송업자군요.
앞으로..
난데없는 위험을 무릅쓰고..
두부부에게 찾아온일을..
구지 경험하고 싶다면..
이곳 황혼의 지역을..
추천해 드리죠.